طفولةٌ: للشاعرة أميمة إبراهيم – سورية

Oumeima Ibrahim

Plante dans mes chemins

Ce que tu désires

Et emmène-moi avec toi là où tu voudras !

Il se peut que je sois une fillette turbulente…

Et chicaneuse

Détenant entre les mains

Une joie qu’elle relâche

Quand tu le désires.

Il se peut qu’une somnolence me séduise

Dans le but de te gagner.

Je dirais alors : « Laisse-moi m’assoupir calmement

Et surveille mon rêve jusqu’à ce que j’obtienne alors  ta protection

A côté de ton vif désir ».

Il se peut que je pleure

Et que tu craignes  alors pour moi.

Je t’aimerais dans ce cas encore plus

Et je poserais la tête sur tes poèmes

Te demandant un flot débordant de tendresse

Pour que mes idées épuisées se calment.  

طفولةٌ: أميمة إبراهيم – دمشق – سورية

اشتلْ في دروبي

ما تشتهي

وخذْني حيثما تشاءُ

قد أكونُ طفلةً مشاغبةً…

مشاكسةً

تعتقلُ فرحاً بين يديها

تُطلقُهُ وقتَ تريدُ

وقد يُراودني – عنك- وسنٌ

فأقولَ :

            دعني أغفُ بهدوءٍ

واحرسْ منامي

ريثما يأتيني أمانُكَ

فأندسُّ جانبَ لهفتِكَ!.

وقد أبكي

فتخافَ عليَّ…

فأحبَّكَ أكثرَ

وأتوسّدَ قصائدَكَ

طالبةً فيضَ الحنانِ الغامرِ

كي تهدأَ أفكاري المُتعَبةُ .