نعت الهيئة العامة لقصور الثقافة المصرية برئاسة المخرج هشام عطوة، الناقد والمترجم ( السيد إمام ) الذي رحل فجر الأربعاء 29 مارس 2023 ، عن عمر يناهز 78 عاما، بعد صراع طويل مع المرض .
ويعد الناقد والمترجم السيد إمام، أحد رموز الترجمة وحركة التنوير المعاصرين بعد مشوارٍ من العطاء استمر قرابة النصف قرن، قدّم خلالها عشرات الكتب وهومن أصحاب المشروعات الكبرى فى الترجمة .
ولد السيد إمام فى 19 مارس 1945 في محافظة البحيرة، تخرج فى كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة الإسكندرية، واهتم بالقراءة الواسعة مبكرا، وترجمة ما يروقه بمعايير شخصية محددة، وقد كان حريصًا فيها على تقديم إضافات نوعية قيمة للمكتبة العربية،وهو والد الروائى طارق إمام.
قدم المترجم إمام عشرات الكتب والترجمات، وصدر له عن المركز القومي للترجمة الكتاب الشهير موسوعة ( ألف ليلة وليلة أو الليالي العربية) من تأليف أورلريش مارزوف وريتشارد فان ليفن.
كما صدر له مؤخرًا كتاب ” براءة جذرية: دراسات في الرواية الأمريكية المعاصرة “من تأليف إيهاب حسن. كما قام بمراجعة كتاب ” ثورة لم تتم” من تأليف روبن بلاكبيرن وترجمة عزة خليل.
وقد قدم أبرز ترجمات الفيلسوف المصري الأمريكي إيهاب حسن، منها الخروج من مصر- مشاهد ومجادلات من سيرة ذاتية، النقد النظير- سبعة تأملات فى العصر، أوديب أو تطور ما بعد الحداثة.
ويعد السيد إمام أحد المثقفين المعدودين فى مضماره بتاريخنا الأدبى المعاصر وعلى مرِّ التاريخ الأدبى المصرى، ترأس نادى الأدب بمحافظة البحيرة لعدة دورات متتالية، وعمل مستشارا أدبيا لمجلة الثقافة الجديدة لسنوات طوال، وفى أكتوبر من عام 2017 تم تكريمه فى فرع ثقافة البحيرة؛ لدوره البارز فى مجال الأدب وفى تطوير المنظومة الثقافية فى مصر عامة وفى المحافظة خصوصا، وتسلم حينها درع المحافظة ودرع وزارة الثقافة، بحضور رسمى من المسؤولين ووسط حشد ثقافى هائل. وهو أول المكرَّمين بمبادرة الدكتور سلطان بن محمد القاسمي حاكم الشارقة لتكريم الشخصيات والرموز الثقافية في عام ٢٠٢١ .
إعداد : محمد عزوز
عن ( صحف ومواقع )
