نفحات القلم
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • نفحات اغترابية
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات
No Result
View All Result
رئيس التحرير : د.رفعت شميس
مديرة الموقع : الإعلامية منيرة أحمد
نفحات القلم
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • نفحات اغترابية
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات
No Result
View All Result
نفحات القلم
No Result
View All Result

الشاعر كالعامل: فلاديمير ماياكوفسكي ترجمة: علي ابراهيم

منيرة أحمد by منيرة أحمد
الجمعة : 2023/07/07 - يوليو
in افتراضي, مختارات
Share on FacebookShare on Twitter

رفعت شميس - تصميم مواقع الانترنت - سورية   0994997088

(الترجمة عن الروسية: إلسا تريوليه)

يصيحون في وجه الشاعر:

“نود أن نراك هناك، أنت، أمام برجٍ!

ما هي الأبيات الشعرية؟

إنها حشو كلامي!

أما العمل، فهو الأظافر! »

ربما من الجيد

على كل حال

أنّ العمل فقط

هو أقرب شيء

إلى نشاطنا.

إنني أنا أيضا مصنع.

بدون مدخنة

ربما

لكن بدون مدخنة، فالأمر أكثر صعوبة.

أعلم أنكم لا تحبون الكلام الأجوف.

قطع البلوط، عمل.

لكن نحن

ألسنا نحن نجّارين أيضاً؟

إذ أننا نحن من يصوغ بلوط رأس الإنسان.

طبعا،

الصيد شيء محترم.

رمي الشِباك

واصطياد سمك الحفش!

مثل ذلك بل أكثراحتراماً هو عمل الشاعر

الذي لا يصطاد أسماكاً

بل أناساً أحياء.

في حرارة الأفران العالية

يعدّ تسخين معدنٍ متوهج بالحرارة

مهمة ضخمة!

لكن من ذا الذي بإمكانه

وصمنا بالكسالى ؟

ألسنتنا مثل المبرد تقوم بتلميع العقول.

فمن هو الأكثر قيمةً؟

الشاعر

أم العامل التقني

الذي يقود الناس إلى السلع المادية؟

الأثنان متساويا القيمة.

القلوب مثل المحركات،

أما الروح، فهي محرك انفجاري دقيق.

نحن متساوون.

أيها الرفاق من جماهير العمال،

الكادحين بسواعدهم وأدمغتهم.

سويةً فقط

يمكننا جعل الكون أجمل،

وخطاه أسرع بفضل مسيرنا.

في وجه الزوابع اللفظية، دعونا نشيد سدّاً.

إلى العمل !

فالمهمة جديدة وحيوية.

وليذهب إلى الطواحين

الخطباء الفارغين!

ليذهبوا إلى الطحّان!

وليجعلوا بماء أقوالهم

أحجار الرحى تدور!

1918

 

المصدر:

https://histoireetsociete.com/2023/06/25/vladimir-maiakovski-le-poete-est-un-ouvrier/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الشاعر كالعامل

فلاديمير ماياكوفسكي

ترجمة: علي ابراهيم

(الترجمة عن الروسية: إلسا تريوليه)

يصيحون في وجه الشاعر:

“نود أن نراك هناك، أنت، أمام برجٍ!

ما هي الأبيات الشعرية؟

إنها حشو كلامي!

أما العمل، فهو الأظافر! »

ربما من الجيد

على كل حال

أنّ العمل فقط

هو أقرب شيء

إلى نشاطنا.

إنني أنا أيضا مصنع.

بدون مدخنة

ربما

لكن بدون مدخنة، فالأمر أكثر صعوبة.

أعلم أنكم لا تحبون الكلام الأجوف.

قطع البلوط، عمل.

لكن نحن

ألسنا نحن نجّارين أيضاً؟

إذ أننا نحن من يصوغ بلوط رأس الإنسان.

طبعا،

الصيد شيء محترم.

رمي الشِباك

واصطياد سمك الحفش!

مثل ذلك بل أكثراحتراماً هو عمل الشاعر

الذي لا يصطاد أسماكاً

بل أناساً أحياء.

في حرارة الأفران العالية

يعدّ تسخين معدنٍ متوهج بالحرارة

مهمة ضخمة!

لكن من ذا الذي بإمكانه

وصمنا بالكسالى ؟

ألسنتنا مثل المبرد تقوم بتلميع العقول.

فمن هو الأكثر قيمةً؟

الشاعر

أم العامل التقني

الذي يقود الناس إلى السلع المادية؟

الأثنان متساويا القيمة.

القلوب مثل المحركات،

أما الروح، فهي محرك انفجاري دقيق.

نحن متساوون.

أيها الرفاق من جماهير العمال،

الكادحين بسواعدهم وأدمغتهم.

سويةً فقط

يمكننا جعل الكون أجمل،

وخطاه أسرع بفضل مسيرنا.

في وجه الزوابع اللفظية، دعونا نشيد سدّاً.

إلى العمل !

فالمهمة جديدة وحيوية.

وليذهب إلى الطواحين

الخطباء الفارغين!

ليذهبوا إلى الطحّان!

وليجعلوا بماء أقوالهم

أحجار الرحى تدور!

1918

 

المصدر:

https://histoireetsociete.com/2023/06/25/vladimir-maiakovski-le-poete-est-un-ouvrier/

 

منشورات ذات صلة

زينة مروان صقر:  خوفَ
مختارات

فرصة النجاة

ديسمبر - الأحد : 2024/12/01 - 11:55
رحيل…قصة بقلم سعدالله بركات
أبرز العناوين

    ،، فيروزة،، صدد..ريادة وإبداع… *كتب الأعلامي سعدالله بركات

ديسمبر - الأربعاء : 2024/12/04 - 06:24
أحلُم بي:القس جوزيف إيليا
مختارات

أحلُم بي:القس جوزيف إيليا

نوفمبر - الأثنين : 2024/11/25 - 07:40
“أيدي الحب السحرية”
مختارات

“أيدي الحب السحرية”

نوفمبر - الأحد : 2024/11/24 - 07:42
ماذا تعرف? ترجمة بثينة هرماسي  ·
مختارات

ماذا تعرف? ترجمة بثينة هرماسي  ·

نوفمبر - الأحد : 2024/11/24 - 07:25
هذه حديقتي كعيني
مختارات

هذه حديقتي كعيني

نوفمبر - الأحد : 2024/11/24 - 07:17
Next Post
وزير الكهرباء ومحافظ حلب يتفقدان المجموعتين الأولى والخامسة بالمحطة الحرارية بحلب

وزير الكهرباء ومحافظ حلب يتفقدان المجموعتين الأولى والخامسة بالمحطة الحرارية بحلب

استجابة للمطالب..رفد باصات نقل داخلي تخدم المناطق بحلب

استجابة للمطالب..رفد باصات نقل داخلي تخدم المناطق بحلب

آخر ما نشرنا

فيلم “40 Days: دراما الهجرة غير الشرعية إلى امريكا عبر حدود المكسيك بعدسة المبدع بيتر تكلا
line

فيلم “40 Days: دراما الهجرة غير الشرعية إلى امريكا عبر حدود المكسيك بعدسة المبدع بيتر تكلا

مايو 12, 2025
سيد الطرب إلياس كرم يُشعل لوس أنجلوس بحفل فني استثنائي في مطعم THE GATE
slider

سيد الطرب إلياس كرم يُشعل لوس أنجلوس بحفل فني استثنائي في مطعم THE GATE

مايو 11, 2025
انطلاق معرض بوگوتا الدولي للكتاب وسط تضامن واسع مع فلسطين وغزة
slider

انطلاق معرض بوگوتا الدولي للكتاب وسط تضامن واسع مع فلسطين وغزة

مايو 5, 2025
دنيا المصري تحتف  دنيا المصري تُعبّر عن حبها لوالدتها في عيد ميلادها: “العمر كله يا حياتي
slider

دنيا المصري تحتف دنيا المصري تُعبّر عن حبها لوالدتها في عيد ميلادها: “العمر كله يا حياتي

أبريل 8, 2025
تحليل خطة ترامب لاستضافة فلسطينيي غزة: استراتيجية دبلوماسية أم تهجير قسري؟
slider

تحليل خطة ترامب لاستضافة فلسطينيي غزة: استراتيجية دبلوماسية أم تهجير قسري؟

مارس 15, 2025
الفرصة الأخيرة لزيلينسكي
line

الفرصة الأخيرة لزيلينسكي

مارس 11, 2025
“عمال مصر الإقتصادية” تستعين بكوادر لتصدير العلم بمجال الأمن السيبراني  
slider

“عمال مصر الإقتصادية” تستعين بكوادر لتصدير العلم بمجال الأمن السيبراني  

فبراير 25, 2025

رفعت شميس - تصميم مواقع الانترنت - سورية   0994997088

نفحات القلم

تنويه : المقالات المنشورة في موقع نفحات القلم لا تعبر بالضرورة عن نهج وسياسة وتوجه الموقع وإنما تعبر عن فكر كاتبيها ، ولذا اقتضى التنويه .

جميع التصنيفات

  • مساء الخير
زينة مروان صقر:  خوفَ
مساء الخير

زينة مروان صقر: خوفَ

نوفمبر 29, 2024

آخر منشورين

فيلم “40 Days: دراما الهجرة غير الشرعية إلى امريكا عبر حدود المكسيك بعدسة المبدع بيتر تكلا

فيلم “40 Days: دراما الهجرة غير الشرعية إلى امريكا عبر حدود المكسيك بعدسة المبدع بيتر تكلا

مايو 12, 2025
سيد الطرب إلياس كرم يُشعل لوس أنجلوس بحفل فني استثنائي في مطعم THE GATE

سيد الطرب إلياس كرم يُشعل لوس أنجلوس بحفل فني استثنائي في مطعم THE GATE

مايو 11, 2025
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • صفحات أسرة التحرير

جميع الحقوق محفوظة @ 2021 BY : dotcom4host. Shmayess

No Result
View All Result
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • نفحات اغترابية
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات

جميع الحقوق محفوظة @ 2021 BY : dotcom4host. Shmayess