استضاف المركز الثقافي العربي قي جبلة الدكتور مروان اسبر محاضرا عن ( التداخل الثقافي آفاق ومفاهيم )
تحدث فيها عن التداخل الثقافي واهميته حيث بدأ بتعريف الثقافة واختار من بين التعريفات ( هي مجموعة من الطرق في الرؤية والشعور والادراك والتفكير والتعبير عن الذات والتفاعل واساليب العيش والمعتقدات ومجموعة من المعارف والانجازات والعادات والاعراف والتقاليد والمؤسسات والمعايير والقيم والسلوكيات الاخلاقية والهوايات والتطلعات ) وهذا يعني انها الطريقة التي نعيش بها ونحل المشاكل التي نواجهها
كما تطرق الدكتور مروان اسبر الى الكفاءة الثقافية والتي تعني معرفة الاختلافات الثقافية وهي القدرة على ادراك انظمة التصنيف التي يعمل من خلالها المجتمع الاجتماعي بالتالي قدرة الشخص الخارجي على توقع ما سيحدث في موقف معين وهي ليست ثابتة بل هي بمنظور المتحرك
واضاف الدكتور اسبر تتجاوز الكفاءة بين الثقافات الكفاءة الثقافية في ذلك بين معرفة الاختلافات الثقافية ( البعد الاثنو غرافي ) وفهم التباين الثقافي ( البعد الانثروبولوجي )
كما تطرق الى مفاهيم وافكار من مادة الجانب الثقافي الاجتماعي في التدريس .
كما افرد حيزا مهما من محاضرته حول المهارة الثقافية والتي تعني الاختلافات الثقافية فهي تحدد مجموعة من المواقف والمعارف والفهم والقدرات التي تكمن وراء الفعل وتمكن الشخص بشكل فردي او ضمن مجموعة من :
- فهم واحترام الاشخاص الذين يمتلكون مراجع ثقافية مختلفة
- الاستجابة بشكل مناسب وفعال ومحترم في التفاعل والتواصل مع هؤلاء الناس
- الحفاظ على علاقات ايجلبية وبناءة مع هؤلاء الناس
- فهم الذات وفهم المراجع الثقافية الخاصة بالفرد من خلال اللقاء مع الاخر المختلف ثقافيا
ومما تطرق له د اسبر في محاضرته مكونات المهارة بين الثقافات وفقا لفئات تشمل المواقف والمعارف والفهم والملكات الفكرية والذهنية والافعال
وتخلل المحاضرة العديد من المداخلات والاستفسارات في مضمون المحاضرة وموضوعات متعلقة بالترجمة بشكل عام
قدم للمحاضرة دكتور طلال حسن معرفا بالمحاضر وبمضامين المحاضرة
=====
د مروان اسبر
دكتوراه في علم اللغة الاجتماعي من جامعة السوربون الجديدة باريس الثالثة
- اجازة في الادب الفرنسي من جامعة تشرين
- ماجستير في علوم اللغة واللغة باريس جامعة السوربون الجديدة
- استاذ في المعهد العالي للغات في جامعة تشرين
- عين رئيسا لقسم اللغة الفرنسية في المعهد 2013- 2017
- انجز عددا كبيرا من الترجمات لكتب هامة في حقول معرفية متعددة منها ؛:
- فتاتان لا تفترقان
- نظريات العلاقات الدولية
- الاسس اللغوية الاجتماعية للترجمة
- مكتبة الشباب الاوروبي مئتي مقال لكي نفهم التفكير
- حوارات حول الثنائية اللغوية
- هل يجب ان نكره روسيا
- عشاء بوكير – كليسون واوجيني ( نابلوين )
