ولد نويل في بيت لحم بفلسطين بتاريخ 31 كانون الثاني 1939 ، ونشأ في أسرة تهتم بالأدب والثقافة ، فشقيقه الأديب يوسف عبد الأحد ، وكان والدهما صموئيل عبد الأحد معلماً في مدرسة السريان الكاثوليك في بيت لحم ، ومراسلاً أدبياً لمجلة ( الجامعة السريانية ) التي كانت تصدر في بيونس آيرس في الأرجنتين .
تلقى دراسته الإبتدائية والثانوية في كلية ( تراسانطا ) الأرض المقدسة في بيت لحم ، وتخرج منها بشهادة الدبلوم عام 1956 .
تابع دراسته الجامعية بالمراسلة مع جامعة لندن ( قسم الأدب الإنكليزي والترجمة ) ونال شهادة الثقافة العامة عام 1959 .
بعد تخرجه سافر إلى دمشق ثم عمان حيث عمل في القطاع الخاص ، ثم أسس مكتباً للتجارة .
أحب الأدب منذ طفولته ، ومال إلى الترجمة ونشر العديد من ترجماته في الصحف والمجلات العربية ( الأديب – الرسالة – الدنيا – الإيمان – الضاد – الثقافة – حمص .. وغيرها ) .
هاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية عام 1993 ليعمل في الصحافة والترجمة والأدب حتى وفاته في 28 تشرين الأول 2007 .
أعماله المترجمة :
– رباعيات الخيام 1958 .
– البابا يوحنا الشاعر " ترجمة قصائد " 1981
– النبي لجبران خليل جبران 1993
– رواية " ذيل الياسمين " لألفرد سعد – صدرت في أمريكا
– كشف النقاب عن لغز الحياة والموت د. سيلفي دانيا بيدو 2004
– الرقص مع البوم لغادة السمان – ترجمة إلى الإنكليزية .
إعداد : محمد عزوز
