الشاعر والمترجم اللبناني بسام حجار في ذكرى رحيله

ولد بسام حجار في مدينة صور في جنوب لبنان عام 1955. حصل على الإجازة التعليمية في الفلسفة العامة من الجامعة اللبنانية، وتابع دراسته العليا في باريس حيث حصل على دبلوم الدراسات المعمقة في الفلسفة. عمل في الصحافة منذ عام 1979 فكتب للنداء (1979 ـ 1982) ثم للنهار (1978 ـ 1990)، وهو أحد مؤسسي الملحق الأدبي الأسبوعي لجريدة النهار. عمل منذ 1999 كمحرر وكاتب في "نوافذ" الملحق الثقافي الأسبوعي لجريدة المستقبل.

من أعماله الشعرية: "مشاغل رجل هادئ جدًا"، "لأروي كمن يخاف أن يرى"، "فقط لو يدك"، "صحبة الظلال"، "مهن القسوة"،"مجرّد تعب"، "معجم الأشواق"، "حكاية الرجل الذي أحب الكناري"، "بضعة أشياء"، "كتاب الرمل"،

وصدرت أعماله الكاملة بعد وفاته .

ومن ترجماته : رواية بيوغرافيا الجوع للكاتبة آميلي نوثومب – رواية حوض السباحة للكاتبة اليابانية يوكو أوغاوا

–       رواية غرفة مثالية لرجل مريض للكاتبة اليابانية يوكو أوغاوا –  رواية الكذبة الثالثة للكاتبة المجرية أغوتا كريستوف – كتاب المخلوقات الوهمية للكانب خورخي لويس بورخيس – رواية بلد الثلوج للكاتب الياباني ياسوناري كواباتا – رواية سرب طيور بيضاء للكاتب الياباني ياسوناري كواباتا – رواية جبل الروح للكاتب الصيني غاو شينغجيان – رواية السيد بالومار للكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو.- رواية قطارات تحت الحراسة المشددة للكتاب التشيكي بوهوميل هرابال – رواية باودولينو للكاتب الإيطالي إمبرتو إيكو .

توفي بسام حجار في 17 فبراير 2009 عن عمر يناهز 54 عاماً بعد إصابته بمرض السرطان .

إعداد : محمد عزوز