من ترنيمةِ ياسمينٍ

سلام : شعر : أميمة إبراهيم – دمشق – سورية
سلامٌ لكم
من ترنيمةِ ياسمينٍ
تغزلُ البياضَ شالاً للقمرِ
فلا صاروخَ
لا قذيفةَ
لاوجعَ
لا قهرَ يُبعدُ الطّيرَ عن عذبِ تغريدهِ
أو يُبعدُ الغيثَ عن حُضنِ الغمام
سلامٌ…سلامٌ..سلام.
للمدى النّاهضِ على زرقةِ الوقتِ
سلامْ لمئذنةٍ في حيّنا
واﺀمتْ حنينَ جرسٍ في كنيسة
سلامْ سلامٌ…سلامٌ…
سلامْ لكم…..للبلدِ السّلامْ .

Paix à vous
D’une hymne de jasmin
Filant du blanc un châle pour la lune.
Il n’y a aucune fusée,
Aucun obus,
Aucune douleur,
Aucune sujétion pouvant éloigner
Les oiseaux de leur chant délicieux
Ou la pluie des bras du nuage.
Paix…paix…paix
A l’étendue se levant sur le bleu du temps !
Paix à un minaret dans notre quartier
S’étant accordée avec la tendresse de la cloche d’une église
Paix…paix…paix
Paix à vous …paix au pays !