وفاة المستعرب الإسباني بيدرو مارتينيز مونتافيز

توفي في مدريد يوم الثلاثاء 14 فبراير 2023 المستعرب الإسباني بيدرو مارتينيز مونتافيز عن عمر 90 عاماً

وُلد بيدرو مارتينيز مونتافيز في خودار (خاين) في 30 يونيو عام 1933 .

حصل على دبلوم في الفيلولوجيا (فقه اللُّغة)، وحصل على الدكتوراه الشرفيَّة من جامعات «خايين»، و«آليكانتي» و«غرناطة».وعيِّن مديراً لـ «المركز الثقافي الهيسبانيكي» (المسمَّى حالياً معهد ثرفانتس) في القاهرة بين عامَي 1958 و1962، وكان يشغل في الفترة نفسها إدارة شعبة اللغة والآداب الإسبانيَّة في كلِّيَّة الألسُن التابعة لـ «جامعة عين شمس». حصل على دكتوراه في فيلولوجيا اللغات السامية من «جامعة كومبلوتونس» في مدريد.

عمل مدرساً بين عامَي 1962 و1969، ليتقلَّد بعدها كرسيَّ تاريخ الإسلام في «جامعة إشبيلية» لعامَي 1970 و1971، ثم أستاذاً في «جامعة مدريد المستقلَّة»، ، فنائباً للعميد، فرئيساً، من دون أن يتخلَّى عن مهام التدريس كرئيس لشعبة اللغة والآداب العربيَّين والإسلام ورئاسة معهد الدراسات الشرقيَّة والأفريقيَّة. كان جلُّ نشاطه منكَبّاً على الفكر والآداب العربيَّين المعاصرَين، كما كان أوَّل رئيس ينتَخب ديموقراطياً لـ «جامعة مدريد المستقلَّة» ، بعدما كانَ فيها «أستاذ كرسيّ للدراسات العربيَّة المعاصرة»، بفضل خبرته في العالم العربي-الإسلامي المعاصِر، معرفةً وتأليفاً.

يرجع إليه الفضل في إخراج الاستشراق الإسباني من تقوقعه في الإرث الأندلسي والعربي في إسبانيا والاهتمام فقط بالحقبة الكلاسيكيَّة، إلى مجال أرحب وأحدث يشمل كل الفكر والآداب العربيَّين المعاصرَيْن.

لعب بيدرو مارتينيز مونتافيز دوراً حاسماً في تعريف الجمهور الناطق باللغة الإسبانية بالمؤلفين المعاصرين، أمثال نجيب محفوظ، ونزار قباني، ومحمود درويش، وفدوى طوقان، وسعدي يوسف، وصلاح عبد الصبور، والسيّاب، والبياتي، وأدونيس وآخرين.

من مؤلَّفاته وترجماته: «الشعر العربي المعاصر» (1958)، «قصائد حب عربية: مختارات من نزار قباني» (1965)، «شعراء المقاومة الفلسطينيَّة» (1974)، «مدخل إلى الأدب العربي الحديث» (1974، 1994)، «لمحة عن قادِسْ الإسبانيَّة-العربيَّة» (1974)، «مقالات هامشية في العروبة» (1977)، «استكشافات في الأدب العربي الجديد» (1977)، «القصيدة فلسطينيَّة: فلسطين في الشعر العربي المعاصر» (منتخبات، 1980)، «مدخل إلى الأدب العربي الحديث» (1985)، «العرب والبحر الأبيض المتوسط» (1999)، «الأدب العربي اليوم» (1987)، «تحدي الإسلام» (1997)، «الأندلس، إسبانيا، في الأدب العربي الحديث» (1992)، «العالم العربي ومنعطَف القرن» (2004)، و«غرور غربي، عيوب عربية» (2008)، و«دلالة ورمزيَّة الأندلس» (2011).

إعداد : محمد عزوز

عن ( صحف ومواقع )