نص فخاري مكتشف يتضمن رسالة مرسلة من ملك صور إلى ملك أوغاريت يطمئنه فيها عن سفينة أوغاريتية غرقت قرب ساحل صور…
……………………………………………………………………………………………
هذه الرسالة مرسلة من ملك صور إلى ملك أوغاريت مكتوبة باللغة الأوغاريتية ..
المسألة تطرح نفسها من منظور آخر ..لأن لغة ملك صور لعلها كانت لهجة فينيفية مبكرة كانت الأقرب الى الأوغاريتية ..وما يمكننا إلا أن نقدم هنا فكرة بسيطة عن الحيز المكاني الذي احتلته الوثائق الرسالية التي عثر عليها في موقع رأس الشمرة /أوغاريت /…
لكن أن تكون العلاقات بين الملكين طيبة فهذا أمر أكيد ..ولكن أن يستطيع ملك صور أن يملي رسالة محررة با لأوغاريتية فهذا أمر آخر ..يبدو بأنه كان لدى ملك صور كاتب مقيم من أوغاريت فهذا أمر ممكن..
تقول الرسالة :
"إلى أخي ملك أوغاريت ..رسالة من ملك صور أخيك ..أرجو أن تكون بخير !حمتك الآلهة ووهبتك الصحة والعافية ..الأمور عندي على ما يرام ..أعلمني بكل ما يستجد عندك من أمور طيبة !..
إن مركبك الذي كان ذاهباً إلى مصر أوشك أن يغرق قرب صور ..لقد ألفوا أنفسهم وسط عاصفة هوجاء ..فقام مأمور الحطام أخذ كل الحبوب من السلال /أي كل حمولة الحبوب /
أما أنا فقد استعدت من مأمور الحطام كل الحبوب وكل الأشخاص وكل الطعام وأعدت إليهم هذه الأشياء ..ومركبك عار../لقد فقد أشرعته بفعل العاصفة ..لا تقلق يا أخي …/
أوغاريت التي تدهشنا في كل موسم أثري عن حكاية جديدة ومكتشفات تخمل لنا أخباراً تبشرنا بتائج سارة تسلط الضوء على تاريخ الساحل السوري في الالف الثاني قبل الميلاد..
..عاشق أوغاريت ..غسان القيّم..
