نص أوغاريتي مكتشف تتضمن ترجمته رسالة مرسلة من ملك حثي خاتوسيلي الثالث ..إلى ملك اوغاريت نقيمبا تتعلق بأمور تخص البلدين..
…………………………………………………………………………………………
شغلت النصوص الأوغاريتية التي تخص التجار الذي يعود أصلهم الى مدينة أورا في بلاد الاناضول اهتمام المختصين والباحثين ..هذه الوثائق التي وصلتنا من الأرشيفات الملكية في أوغاريت المكتشفة في مواسم تنقيبية سابقة وترجم بعضاً منها..
والنص الذي بين أيدينا موضوع البحث ..يعتبر أول وثيقة من الوثائق يجب الاشارة إليها وهي عبارة عن رسالة بعث بها ملك حثي ..خاتوسليس الثالث الى ملك أوغاريت نقميبا يحدد له فيها معايير قانونية تضبط إقامة تجاوز تجار اور في أوغاريت ..من حيث اقتصار نشاطهم التجاري فقط في فصل الصيف حصراً..ويبدو بأن هذا الشرط يتعلق بامكانية تجارة الترانزيت البحرية عبر أوغاريت التي يبدو ان الملك الحثي نزل عندها ..
-ثانياً.يمنع على تجار أور حيازة ملكية غير منقولة /بيوت أراضي/في أوغاريت وبذلك يحمي المجتمع الأوغاريتي من تغلغلهم وتزايد قوتهم ..
وأخيراً يمنع على تجار أور إقامة أي شكل من أشكال العلاقات مع الاقتصاد الملكي في اوغاريت والضمانة الوحيدة التي تحمي تجار أور في أوغاريت هو تسليم المدين الأوغاريتي مع عائلته إليهم فيما اذا لم يستطع أن يؤدي ديته ..لكن املاكه المنقولة لا تسلم .
يقول النص :
"خاتم تبارنا "خاتوسيلي الثالث الملك العظيم ملك حثي..أخبر نقميبا ملك اوغاريت بصدد ما قلته لي أنت : أبناء اور التجار في بلاد عبدك يعانون كثيراً ..فإن الشمس الملك العظيم عقد إتفاقاً مع أبناء أوغاريت بخصوص أبناء اور في أوغاريت شتاءً ولن يشتروا فيها بيوتاً بفضتهم واذا فقد تاجر من أور فضة سيده في اوغاريت فلن يسمح له ملك اوغاريت أن يقيم في بلاده ..واذا كانت فضة ناس أور لدى ناس أوغاريت أن يسلم هذا الشخص وزوجته وأولاده الى ناس اور ..ويسلهم الى التجار ..وليمتنع ناس أور التجار من الأقتراب من بيوت الملك وحقوله لأن الشمس الملك العظيم هكذا عقد الاتفاق بين آهالي أور التجار وآهالي أوغاريت.." انتهى النص..
أوغاريت أنت النص الأجمل..
أوغاريت الذاكرة العتيقة التي ستبقى أخبارها وأخبار شعبها وعاداتها وتقاليدها العريقة تحيا في ذاكرتنا ..شاغلة الدنيا ومالئة الناس ..
..عاشق أوغاريت ..غسان القيّم..
…………………………………………………………………………………………
شغلت النصوص الأوغاريتية التي تخص التجار الذي يعود أصلهم الى مدينة أورا في بلاد الاناضول اهتمام المختصين والباحثين ..هذه الوثائق التي وصلتنا من الأرشيفات الملكية في أوغاريت المكتشفة في مواسم تنقيبية سابقة وترجم بعضاً منها..
والنص الذي بين أيدينا موضوع البحث ..يعتبر أول وثيقة من الوثائق يجب الاشارة إليها وهي عبارة عن رسالة بعث بها ملك حثي ..خاتوسليس الثالث الى ملك أوغاريت نقميبا يحدد له فيها معايير قانونية تضبط إقامة تجاوز تجار اور في أوغاريت ..من حيث اقتصار نشاطهم التجاري فقط في فصل الصيف حصراً..ويبدو بأن هذا الشرط يتعلق بامكانية تجارة الترانزيت البحرية عبر أوغاريت التي يبدو ان الملك الحثي نزل عندها ..
-ثانياً.يمنع على تجار أور حيازة ملكية غير منقولة /بيوت أراضي/في أوغاريت وبذلك يحمي المجتمع الأوغاريتي من تغلغلهم وتزايد قوتهم ..
وأخيراً يمنع على تجار أور إقامة أي شكل من أشكال العلاقات مع الاقتصاد الملكي في اوغاريت والضمانة الوحيدة التي تحمي تجار أور في أوغاريت هو تسليم المدين الأوغاريتي مع عائلته إليهم فيما اذا لم يستطع أن يؤدي ديته ..لكن املاكه المنقولة لا تسلم .
يقول النص :
"خاتم تبارنا "خاتوسيلي الثالث الملك العظيم ملك حثي..أخبر نقميبا ملك اوغاريت بصدد ما قلته لي أنت : أبناء اور التجار في بلاد عبدك يعانون كثيراً ..فإن الشمس الملك العظيم عقد إتفاقاً مع أبناء أوغاريت بخصوص أبناء اور في أوغاريت شتاءً ولن يشتروا فيها بيوتاً بفضتهم واذا فقد تاجر من أور فضة سيده في اوغاريت فلن يسمح له ملك اوغاريت أن يقيم في بلاده ..واذا كانت فضة ناس أور لدى ناس أوغاريت أن يسلم هذا الشخص وزوجته وأولاده الى ناس اور ..ويسلهم الى التجار ..وليمتنع ناس أور التجار من الأقتراب من بيوت الملك وحقوله لأن الشمس الملك العظيم هكذا عقد الاتفاق بين آهالي أور التجار وآهالي أوغاريت.." انتهى النص..
أوغاريت أنت النص الأجمل..
أوغاريت الذاكرة العتيقة التي ستبقى أخبارها وأخبار شعبها وعاداتها وتقاليدها العريقة تحيا في ذاكرتنا ..شاغلة الدنيا ومالئة الناس ..
..عاشق أوغاريت ..غسان القيّم..
