نفحات القلم
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات
No Result
View All Result
نفحات القلم
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات
No Result
View All Result
نفحات القلم
No Result
View All Result

في ذكرى رحيل المترجم والكاتب العراقيّ جليل كمال الدين

الخميس : 2016/06/30 - يونيو
in راحلون في الذاكرة
Share on FacebookShare on Twitter

رفعت شميس - تصميم مواقع الانترنت - سورية   0994997088


هو من أبرز مترجمي الأدب الروسي وله فيه الكثير من المؤلفات والمقالات والكثير من المقالات في مواضيع أدبية مختلفة، وأمضى ردحاً طويلاً من عمره في البحث والتأليف والترجمة، خاصة في التعريف بالأدباء الروس المشهورين، فكان اسماً مميزاً بين زملائه وقدوة لطلابه الذين ألفوا أنفسهم مشغوفين بالترجمة بفضل تشجيعه.
المعلومات القليلة المتوافرة عنه تشير الى أن الراحل ولد في مدينة الحلة عام١٩٣٠ وتخرج من ثانوية الحلة عام 1947، وعام 1948 حكم عليه بالسجن ثلاث سنوات لقيادته الجماهير المعارضة لمعاهدة بورتيسموت مع بريطانيا. اكمل دراسته الجامعية عام ١٩٥٧ – ١٩٥٨، ثم عيّن مدرساً للغة الانكليزية في الحلة، وساهم في تأسيس اتحاد الأدباء العراقيين بعد ثورة تموز ١٩٥٨. حكم عليه بالسجن عام١٩٦٠ بعد كتابته مقالاً في جريدة «الرأي العام» التي كان يترأس تحريرها الشاعر الكبير الجواهري، متهماً فيه المسؤولين الأمنيين المحيطين بالزعيم عبد الكريم قاسم بتسهيل محاولة اغتياله في شارع الرشيد. غادر الى موسكو لمتابعة دراسته العليا وحصل على الدكتوراه في نظرية الأدب، وعاد الى العراق عام ١٩٧٢ وعيّن أستاذا في قسم اللغات الأوربية كلية اللغات . حكم عليه بالسجن المؤبد عام ١٩٨٦ بتهمة الانتماء إلى تيار يساري معارض لسلطة البعث.
مارس الدكتور جليل الكتابة والترجمة منذ النصف الثاني من مرحلة الخمسينات وأصدر أكثر من ثمانين كتاباً مترجماً وموضوعاً، عرفه الوسط الثقافي العالمي والعربي من خلال مؤلفاته المتعددة بالأدب الروسي والعربي، ومع نشاطاته هذه يذكر له انه كان يدير برنامجاً عنوانه «العرب في التراث الأدبي» وهو واحد من برامج متعددة قدمها في الاذاعات العراقية.
من مؤلفاته: «الشعر العربي الحديث وروح العصر» 1964 ، «الأدب العربي في القفقاس الشمالي» بقلم اي. يو. كراجكوفسكي ترجمة وتقديم وتعليق عام 1980،»الحالة الاقتصادية في عهد الخلافة العباسية» بقلم ي. أ. بيليايف ترجمة عام 1974، «حول طابع الكلمات المترادفة في اللغة العربية الفصحى» بقلم ف. م. بيلكين عام 1979، «داغستان واليمن» بقلم أي. يو. كراجكوفسكي ترجمة وتقديم وتعليق عام 1980، «دراسة في عالم الغزالي وفكره» 1058-1111 بقلم ن. ف. رمضانوف ترجمة وتقديم وتعليق عام 1980، «الفارابي بين مناطقة عصره» بقلم آ. أو. ماكوفيلسكي ترجمة وشرح وتعليق عام 1975، «في تاريخ تطور اللغة العربية الفصحى» بقلم ف. م. بيلكين ترجمه عن الروسية، كتاب «الأغاني» بقلم أنس خالدوف ترجمة وتقديم، «النظرات الفلسفية والاجتماعية السياسية للفارابي» بقلم س. ن. غريغوريان ترجمة وشرح.
توفي في 30 حزيران 2014 عن عمر بناهز 84 عاماً

إعداد : محمد عزوز

منشورات ذات صلة

وفاة المترجم المصري الكبير د. محمد حمدى إبراهيم
راحلون في الذاكرة

وفاة المترجم المصري الكبير د. محمد حمدى إبراهيم

مايو - الثلاثاء : 2023/05/30 - 05:54
وفاة الكاتب والروائي الإسباني  أنطونيو غالا
راحلون في الذاكرة

وفاة الكاتب والروائي الإسباني  أنطونيو غالا

مايو - الأثنين : 2023/05/29 - 14:39
راحلون في الذاكرة

وفاة الفنان السوري أسامة الروماني

مايو - الأثنين : 2023/05/29 - 14:36
إقامة تمثال للأمير عبدالقادر ب 42 مترا بمدينة وهران الجزائرية
راحلون في الذاكرة

إقامة تمثال للأمير عبدالقادر ب 42 مترا بمدينة وهران الجزائرية

مايو - الأثنين : 2023/05/29 - 00:53
راحلون في الذاكرة

وفاة المطرب والملحن اللبناني محمد جمال

مايو - السبت : 2023/05/27 - 08:47
رحيل مجدد التراث الموسيقي العربي حسين نازك عن عمر ناهز الـ 81 عاماً
راحلون في الذاكرة

رحيل مجدد التراث الموسيقي العربي حسين نازك عن عمر ناهز الـ 81 عاماً

مايو - الجمعة : 2023/05/26 - 01:16
Next Post

.تركـــــــــــــيا العثمــــانية بطبــــعة أرد وغا نية

أخبار الرياضة

  • Trending
  • Comments
  • Latest
الدجاجة في الأمثال الشعبية / 1 /

الدجاجة في الأمثال الشعبية / 1 /

ديسمبر 3, 2020

المرغوب في رباعيات سيدي عبد الرحمن المجدوب

نوفمبر 27, 2019

الفنانة الفلسطينية ( أصالة يوسف)في سطور

أغسطس 1, 2019

أمثال شهر أيلول

سبتمبر 2, 2019

العمل باق والفعل هو نحن

( الرجال دائماً يفسدون علاقاتهم العاطفية بتلك الأمور)

أشتاق الشعرَ،

إبحارالنفحات في عالم الشاعرة ربى بدر

البغدادي: ٢٥ أيار ٢٠٠٠ أوصل إلى وحدة الساحات والمقاومة وأغلق الباب على مقولة قوّة لبنان في ضعفه

البغدادي: ٢٥ أيار ٢٠٠٠ أوصل إلى وحدة الساحات والمقاومة وأغلق الباب على مقولة قوّة لبنان في ضعفه

مايو 30, 2023
وفاة المترجم المصري الكبير د. محمد حمدى إبراهيم

وفاة المترجم المصري الكبير د. محمد حمدى إبراهيم

مايو 30, 2023
د . الشاعر  شادي عمار :”عطش الدروب”

د . الشاعر شادي عمار :”عطش الدروب”

مايو 30, 2023
ا. موسى حوامدة / فلسطين : ولدت قبل إشتعال الضوء

ا. موسى حوامدة / فلسطين : ولدت قبل إشتعال الضوء

مايو 29, 2023

Popular Stories

  • الدجاجة في الأمثال الشعبية / 1 /

    الدجاجة في الأمثال الشعبية / 1 /

    16 shares
    Share 6 Tweet 4
  • المرغوب في رباعيات سيدي عبد الرحمن المجدوب

    33 shares
    Share 26 Tweet 3
  • الفنانة الفلسطينية ( أصالة يوسف)في سطور

    10 shares
    Share 4 Tweet 3
  • أمثال شهر أيلول

    10 shares
    Share 4 Tweet 3
  • خطاب مفتوح إلى السيد/ على فرزات ( رسام الكاريكاتير السورى )

    10 shares
    Share 4 Tweet 3

رفعت شميس - تصميم مواقع الانترنت - سورية   0994997088

نفحات القلم

تنويه : المقالات المنشورة في موقع نفحات القلم لا تعبر بالضرورة عن نهج وسياسة وتوجه الموقع وإنما تعبر عن فكر كاتبيها ، ولذا اقتضى التنويه .

جميع التصنيفات

  • مساء الخير
في لحظةٍ مهزوزةِ الأركانِ
مساء الخير

في لحظةٍ مهزوزةِ الأركانِ

مايو 15, 2023

آخر منشورين

البغدادي: ٢٥ أيار ٢٠٠٠ أوصل إلى وحدة الساحات والمقاومة وأغلق الباب على مقولة قوّة لبنان في ضعفه

البغدادي: ٢٥ أيار ٢٠٠٠ أوصل إلى وحدة الساحات والمقاومة وأغلق الباب على مقولة قوّة لبنان في ضعفه

مايو 30, 2023
وفاة المترجم المصري الكبير د. محمد حمدى إبراهيم

وفاة المترجم المصري الكبير د. محمد حمدى إبراهيم

مايو 30, 2023
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • صفحات أسرة التحرير

جميع الحقوق محفوظة @ 2021 BY : dotcom4host. Shmayess

No Result
View All Result
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات

جميع الحقوق محفوظة @ 2021 BY : dotcom4host. Shmayess