نفحات القلم
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات
No Result
View All Result
نفحات القلم
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات
No Result
View All Result
نفحات القلم
No Result
View All Result

في ذكرى رحيل د.سامي الدروبي

الثلاثاء : 2014/02/11 - فبراير
in راحلون في الذاكرة
Share on FacebookShare on Twitter

رفعت شميس - تصميم مواقع الانترنت - سورية   0994997088


ولد في مدينة حمص عام 1921.
تلقى تعلميه الابتدائي والثانوي في حمص، وتخرج في فرنسا حاملاً الدكتوراه.
عمل سفيراً لسورية في مصر، وأستاذاً في جامعة دمشق، ومستشاراً ثقافياً، ووزيراً للتربية.

مؤلفاته وترجماته :
1-علم النفس والأدب- دار المعارف- القاهرة 1972.
2-علم الطباع- المدرسة الفرنسية- القاهرة 1961.
3-علم النفس ونتائجه التربوية- دراسة بالاشتراك مع حافظ الجمالي- دمشق.
4-مسائل فلسفة الفن المعاصر لجويو، ترجمة- القاهرة 1948.
5-الأخلاق بلا الزام ولا جزاء لجويو، ترجمة- القاهرة د.ت.
6-الضحك لبرغسون، ترجمة مع د.عبد الله عبد الدائم ط1- القاهرة، 1948 ودار اليقظة، دمشق 1968(ط3 عام 1985).
7-منبعا الأخلاق والدين لبرغسون، ترجمة مع د.عبد الله عبد الدائم، القاهرة 1945(ط2 عام 1984).
8-الطاقة الروحية لبرغسون- ترجمة- دمشق 1945- ط21964.
9-ثلاثية محمد ديب(الدار الكبيرة- الحريق- النول)- ترجمة- وزارة الثقافة- دمشق. وط2 بيروت 1968.
10-الرواية في الأدب الروسي، دراسة، دار الكرمل، دمشق 1982.

11-الأعمال الكاملة لدوستوفسكي- ترجمة- القاهرة.
12-الأعمال الكاملة لتولستوي، ترجمة، وزارة الثقافة، دمشق 1974-1984(تابع الترجمة: صياح الجهيم).
13-الموجز في علم النفس، مع د.عبد الله عبد الدائم، دراسة- وزارة المعارف- دمشق 1956.
14-المدارس الاجتماعية المعاصرة لسوروكين- ترجمة مع أديب اللجمي 1959.
15-كونكاس بوريا- ترجمة- وزارة الثقافة- دمشق 1963.
16-ابنة الضابط- ترجمة- دمشق 1953.
17-نيتوشكا- ترجمة- دمشق.
18-المجمل في فلسفة الفن- بندتو كروتشه- ترجمة- القاهرة 1947.
19-معذبو الأرض- فرانزفانون- ترجمة مع د.جمال الأتاسي- بيروت 1966.
20-وقائع مدينة ترافنك- ترجمة- دمشق 1964.
21-في الفكر السياسي- دراسة بالاشتراك.
22-مذلون مهاونون- دوستوفسكي- ترجمة- دمشق.
23-المذهب المادي والثورة- جان بول سارتر- ترجمة مع د.جمال الأتاسي- دمشق 1960.
24-نقد الدين والفلسفة- ترجمة- دمشق.
25-علم النفس التجريبي- ترجمة- دمشق 1956.
26-لحن كروتيرز- ليوتولستوي- ترجمة- دمشق.
27-العالم الذي يولد- ترجمة- دمشق- دار الرواد.
28-الثورة العالمية، مسؤولية الفكر.
29-الزوج الأبدي- ترجمة- دمشق 1959.
30-جسر على الدانوب- ترجمة- القاهرة.
31-القضية- مسرحية- ترجمة 1960.
32-ذكريات من منزل الموتى- ترجمة- دمشق.
33-بطل من زماننا- ليرمنتوف- ترجمة- القاهرة 1969.
34-الفكر والواقع المتحرك- برغسون- ترجمة- دمشق 1972.
35-سيكولوجية المرأة- ترجمة.
توفي في 12 شباط 1976.

شهادة طه حسين بترجماته :
يقول الراحل الكبير الدكتور طه حسين: "إنني أقرأ ترجمات الدكتور سامي الدروبي لأعمال الكاملة لدوستويفسكي بإعجاب كبير.
إنّ هذا الإنسان مؤسسة بكاملها بل أحسن، وتابع قوله.. حين كنت مديراً عاماً للثقافة في الجامعة العربية، أنشأت لجنة من كبار الأدباء لكي ننقل آثار شكسبير إلى اللغة العربيّة… ولم نستطع حتى الآن، وقد مضى ثمانية عشر عاماً، على إتمام ترجمة شكسبير، وها نحن نرى شخصاً واحداً يقوم بهذا العمل الجبار . "

منشورات ذات صلة

الأرجنتين تودع الكاتبة والمترجمة ماريا كوداما أرملة بورخيس
راحلون في الذاكرة

الأرجنتين تودع الكاتبة والمترجمة ماريا كوداما أرملة بورخيس

مارس - الثلاثاء : 2023/03/28 - 08:43
وفاة الفنانة التشكيلية الجزائرية سهيلة بلبحار
راحلون في الذاكرة

وفاة الفنانة التشكيلية الجزائرية سهيلة بلبحار

مارس - الأثنين : 2023/03/27 - 13:45
الموت يغيب الفنان التشكيلي والنحات فؤاد نعيم عن عمر ناهز 68 عاماً
راحلون في الذاكرة

الموت يغيب الفنان التشكيلي والنحات فؤاد نعيم عن عمر ناهز 68 عاماً

مارس - السبت : 2023/03/25 - 14:02
رحيل  فضيلة توفيق عبد العزيز«أبلة فضيلة».
راحلون في الذاكرة

رحيل  فضيلة توفيق عبد العزيز«أبلة فضيلة».

مارس - الجمعة : 2023/03/24 - 08:48
وفاة عالم الآثار والمؤرخ السعودي د. عبد الرحمن الأنصاري
راحلون في الذاكرة

وفاة عالم الآثار والمؤرخ السعودي د. عبد الرحمن الأنصاري

مارس - الأحد : 2023/03/12 - 18:45
وفاة الكاتب الفرنسي ميشال بيرامور
راحلون في الذاكرة

وفاة الكاتب الفرنسي ميشال بيرامور

مارس - الأحد : 2023/03/12 - 18:44
Next Post

المجهر

لماذا الرجال أطول من النساء؟

  • Trending
  • Comments
  • Latest
الدجاجة في الأمثال الشعبية / 1 /

الدجاجة في الأمثال الشعبية / 1 /

ديسمبر 3, 2020

المرغوب في رباعيات سيدي عبد الرحمن المجدوب

نوفمبر 27, 2019

أمثال شهر أيلول

سبتمبر 2, 2019
جان  سارتر  الجزء السابع والأخير بقلم المستشار محمد أبو زيد

خطاب مفتوح إلى السيد/ على فرزات ( رسام الكاريكاتير السورى )

يونيو 5, 2020

العمل باق والفعل هو نحن

( الرجال دائماً يفسدون علاقاتهم العاطفية بتلك الأمور)

أشتاق الشعرَ،

إبحارالنفحات في عالم الشاعرة ربى بدر

افتتاح الدورة التدريبية السياسية “”تأهيل محلل سياسي محترف”” عبر تطبيق زووم

افتتاح الدورة التدريبية السياسية “”تأهيل محلل سياسي محترف”” عبر تطبيق زووم

مارس 28, 2023
دارت بنا الأيام

دارت بنا الأيام

مارس 28, 2023
شراييني …!

شراييني …!

مارس 28, 2023

-فلسفة الجراح-

مارس 28, 2023

Popular Stories

  • الدجاجة في الأمثال الشعبية / 1 /

    الدجاجة في الأمثال الشعبية / 1 /

    14 shares
    Share 6 Tweet 4
  • المرغوب في رباعيات سيدي عبد الرحمن المجدوب

    33 shares
    Share 26 Tweet 3
  • أمثال شهر أيلول

    10 shares
    Share 4 Tweet 3
  • خطاب مفتوح إلى السيد/ على فرزات ( رسام الكاريكاتير السورى )

    10 shares
    Share 4 Tweet 3
  • الفنانة الفلسطينية ( أصالة يوسف)في سطور

    10 shares
    Share 4 Tweet 3

رفعت شميس - تصميم مواقع الانترنت - سورية   0994997088

نفحات القلم

تنويه : المقالات المنشورة في موقع نفحات القلم لا تعبر بالضرورة عن نهج وسياسة وتوجه الموقع وإنما تعبر عن فكر كاتبيها ، ولذا اقتضى التنويه .

جميع التصنيفات

  • مساء الخير
شراييني …!
مساء الخير

شراييني …!

مارس 28, 2023

آخر منشورين

افتتاح الدورة التدريبية السياسية “”تأهيل محلل سياسي محترف”” عبر تطبيق زووم

افتتاح الدورة التدريبية السياسية “”تأهيل محلل سياسي محترف”” عبر تطبيق زووم

مارس 28, 2023
دارت بنا الأيام

دارت بنا الأيام

مارس 28, 2023
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • صفحات أسرة التحرير

جميع الحقوق محفوظة @ 2021 BY : dotcom4host. Shmayess

No Result
View All Result
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات

جميع الحقوق محفوظة @ 2021 BY : dotcom4host. Shmayess

arArabic
arArabiczh-CNChinese (Simplified)nlDutchenEnglishfrFrenchdeGermanitItalianptPortugueseruRussianesSpanishtrTurkish