حرب اسمها القلق

***

للشاعرة ناكيتا جل

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

***

منذ سبع سنوات ،

سألني شخص ما

أن أصف له القلق ، فأخبرته:

” إنه إضفاء روح العصر على الرصاص

داخل رأسي. إنه عادة غير مرغوبة

في معاملة الجسد كسلاح،

ينتظر من يضغط على الزناد.”

***

لو كان بيدي أي أسلوب آخر لوصف ذلك،

سيكون ببساطة أسلوب الدفاع عن النفس،

تماما كما يظن عقلي باستمرار،

أنا في صراع،

في حلبة المعركة ،

في أعلى بناء،

ويفعل كل ما في وسعه لحمايتي.

المشكلة أنه لم يتعلم

الفرق بين الحماية

وتدمير الذات ،

والهجمات المخيفة .