نفحات القلم
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • نفحات اغترابية
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات
No Result
View All Result
رئيس التحرير : د.رفعت شميس
مديرة الموقع : الإعلامية منيرة أحمد
نفحات القلم
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • نفحات اغترابية
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات
No Result
View All Result
نفحات القلم
No Result
View All Result

ماذا تعرف? ترجمة بثينة هرماسي  ·

منيرة أحمد by منيرة أحمد
الأحد : 2024/11/24 - نوفمبر
in مختارات
ماذا تعرف? ترجمة بثينة هرماسي  ·
Share on FacebookShare on Twitter

رفعت شميس - تصميم مواقع الانترنت - سورية   0994997088

 

أواصل ترجمة قصائد
بات ريكوارت
Pat Ryckewaert
ماذا تعرف
عن الفوضى تُشكِّلُني ،
عن التوت، على شفتي
عن القرّاص الذي يلسعني
عن الثلج في حنجرتي؟
ماذا تعرف
عن الكتاب الذي فيه انتشي،
عن الألم المحصور بداخلي؟
النور يُعمي بصرك
والليل يلتحم بجسدك
مثل أنفاس النساء
اللواتي تقرأهن عن كثب.
كلماتهن اسمعُها
تحت لسانك
تُحدث صريرا.
واثبةُ المنعطفات،
مُبعثرة الشَّعر ،
آتيكَ شرسة
لأتمسّد بفمك،
وأزدرد روحك.
ماالذي تعرفه
عن الفوضى التي تُشكّلُني ،
عن الأسنان تحت جلدي،
عن الوحش الذي ينام
عند حاشية الصّوت؟
بات ريكيوارت، “ابنة العاهرة”،
إصدارات تارماك 2025،
صورة: ليلي روز.
Que sais-tu
du chaos qui me fait
de la mûre sur mes lèvres
de l’ortie qui me brûle
de la neige dans ma gorge?
Que sais-tu
du livre où je jouis
de la douleur étreinte dedans?
La lumière t’aveugle
la nuit se colle à ton corps
comme le souffle des femmes
que tu lis au plus près
J’entends leurs mots
crisser sous ta langue
Les courbes à l’assaut
et les cheveux défaits
je viens dangereuse
me frotter à ta bouche
dévorer ton âme
Que sais-tu
du chaos qui me fait
des dents sous ma peau
de la bête qui s’endort
à la lisière du bruit?
Pat Ryckewaert “Fille de pute” Éditions Tarmac 2025
Photo LILIROZE

منشورات ذات صلة

زينة مروان صقر:  خوفَ
مختارات

فرصة النجاة

ديسمبر - الأحد : 2024/12/01 - 11:55
أحلُم بي:القس جوزيف إيليا
مختارات

أحلُم بي:القس جوزيف إيليا

نوفمبر - الأثنين : 2024/11/25 - 07:40
“أيدي الحب السحرية”
مختارات

“أيدي الحب السحرية”

نوفمبر - الأحد : 2024/11/24 - 07:42
هذه حديقتي كعيني
مختارات

هذه حديقتي كعيني

نوفمبر - الأحد : 2024/11/24 - 07:17
نداء ….من أعماق التاريخ.. برسم المهتمين والجهات المعنية بالآثار * م. جورج مواس
News Ticker

نداء ….من أعماق التاريخ.. برسم المهتمين والجهات المعنية بالآثار * م. جورج مواس

نوفمبر - الثلاثاء : 2024/11/19 - 02:25
مختارات

“أيدي الحب السحرية”

نوفمبر - الأثنين : 2024/11/11 - 08:33
Next Post
راقصة الباليه السورية “يارا خضير” تدخل غينس

راقصة الباليه السورية "يارا خضير" تدخل غينس

“أيدي الحب السحرية”

"أيدي الحب السحرية"

آخر ما نشرنا

نموذج يُحتذى في خدمة الوطن والمواطن”
تحت الضوء

نموذج يُحتذى في خدمة الوطن والمواطن”

يوليو 4, 2025
معضلة فوردو النووية فضيحة تلاحق ترامب: لماذا وكيف فشلت الضربة؟
شارك بقلمك

معضلة فوردو النووية فضيحة تلاحق ترامب: لماذا وكيف فشلت الضربة؟

يونيو 30, 2025
رفع الأجور في سوريا…. فرحة ينغصها هاجس التضخم ، و يؤرقها جشع التجار
مجتمع

رفع الأجور في سوريا…. فرحة ينغصها هاجس التضخم ، و يؤرقها جشع التجار

يونيو 28, 2025
ضعف التعليم المدرسي …بيئة خصبة لنمو الدروس الخصوصية
مجتمع

ضعف التعليم المدرسي …بيئة خصبة لنمو الدروس الخصوصية

يونيو 28, 2025
الطعام صار حلماً، من الزيت إلى الفاكهة، من ينجو من معركة الأسعار في سوريا؟.
مجتمع

الطعام صار حلماً، من الزيت إلى الفاكهة، من ينجو من معركة الأسعار في سوريا؟.

يونيو 23, 2025
من عودة الأمل إلى كابوس السكن، لماذا انفجرت أسعار الإيجارات في دمشق بعد التحرير؟
مجتمع

من عودة الأمل إلى كابوس السكن، لماذا انفجرت أسعار الإيجارات في دمشق بعد التحرير؟

يونيو 23, 2025
مهرجان الجمال العربي للابداع.
slider

مهرجان الجمال العربي للابداع.

يونيو 22, 2025

رفعت شميس - تصميم مواقع الانترنت - سورية   0994997088

نفحات القلم

تنويه : المقالات المنشورة في موقع نفحات القلم لا تعبر بالضرورة عن نهج وسياسة وتوجه الموقع وإنما تعبر عن فكر كاتبيها ، ولذا اقتضى التنويه .

جميع التصنيفات

  • مساء الخير
زينة مروان صقر:  خوفَ
مساء الخير

زينة مروان صقر: خوفَ

نوفمبر 29, 2024

آخر منشورين

نموذج يُحتذى في خدمة الوطن والمواطن”

نموذج يُحتذى في خدمة الوطن والمواطن”

يوليو 4, 2025
معضلة فوردو النووية فضيحة تلاحق ترامب: لماذا وكيف فشلت الضربة؟

معضلة فوردو النووية فضيحة تلاحق ترامب: لماذا وكيف فشلت الضربة؟

يونيو 30, 2025
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • صفحات أسرة التحرير

جميع الحقوق محفوظة @ 2021 BY : dotcom4host. Shmayess

No Result
View All Result
  • الرئيسية
    • شكل 2
    • شكل 3
    • شكل 4
  • لنا كلمة
  • من الأخبار
    • محليات
    • عربي ودولي
  • مجتمع
    • راحلون في الذاكرة
  • رياضة
  • نفحات اغترابية
  • المزيد
    • اقتصاد
    • علوم ومعارف
    • أدب وثقافة وفنون
    • أطفال وشباب المستقبل
    • بدون رتوش
    • حوار النفحات
    • شارك بقلمك
    • صباح الخير
    • صورة وتعليق
    • مختارات
    • مساء الخير
    • من التراث
    • واحة الابداع
    • منوعات

جميع الحقوق محفوظة @ 2021 BY : dotcom4host. Shmayess