وفاة شيخ المترجمين المفكر المصري شوقي جلال

توفي فجر اليوم الأحد 17 سبتمبر 2023 الكاتب والمترجم المصري البارز، شوقي جلال ، في مسقط رأسه بالقاهرة عن عمر ناهز 92 عاما.

وكان شوقي جلال تعرض لأزمة صحية في منتصف يونيو (حزيران) الماضي استدعت نقله لأحد مستشفيات القاهرة، وتمكن من تجاوزها وقضى أيامه الأخيرة بين أفراد عائلته.

ويعد شوقي جلال من أبرز المترجمين والمفكرين المصريين، وأحد رواد الترجمة في العالم العربي، ولقب بشيخ المترجمين، حيث ترجم وألف ما يزيد عن 80 كتاباً في مختلف مجالات المعرفة، وفقاً لما ذكرته «وكالة أنباء العالم العربي» .

ولد شوقي جلال في 30 أكتوبر/تشرين الأول 1931 في عهد الملكية المصرية،

حصل جلال على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956.

عمل جلال في عديد من الهيئات الثقافية، منها المجلس الأعلى للثقافة (لجنة الترجمة)، واتحاد الكتّاب المصريين، واتحاد كتّاب روسيا وأفريقيا، والمجلس الأعلى للمعهد العالي للترجمة، ونال المترجم جلال جوائز عديدة، بينها جائزة رفاعة الطهطاوي من المركز القومي للترجمة عام 2018، وجائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي.

من مؤلفاته :

نهاية الماركسية.

التراث والتاريخ: نظرة ثانية.

العقل الأمريكي يفكر.

على طريق توماس كون.

الفكر العربي وسيسيولوجية الفشل.

الحضارة المصرية: صراع الحضارة والتاريخ.

ثقافتنا والإبداع، سلسلة اقرأ

الترجمة قي العالم العربي: الواقع والتحدى.

ثقافتنا والدائرة المفرغة.

أركيولوجيا العقل العربي: البحث عن الجذور، دار العين، القاهرة.

الصين: التجربة والتحدي.

الشك الخلاق: في حوار مع السلف.

المجتمع المدني وثقافة الإصلاح: رؤية نقدية للفكر العربي.

من ترجماته :

المسيح يصلب من جديد.

السفر بين الكويكبات.

الشرق يصعد ثانية: الاقتصاد الكوكبي قي العصر الآسيوي.

العولمة والمجتمع المدني.

الدرب الآخر.

الثورة الخفية قي العالم الثالث.

الإسلام والغرب.

التراث المسروق.

مشكلة المياه قي العالم العربي.

أفريقيا قي عصر التحرر الاجتماعي، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، أبريل 1980.

العالم بعد مائتي عام، تأليف: هرمان كان وآخرون، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 1982م.

تشكيل العقل الحديث، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، أكتوبر 1984.

بنية الثورات العلمية، تأليف: توماس كون، سلسلة عالم المعرفة، الكويت.

لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة؟ الثقافات البشرية: نشأتها وتنوعها، تأليف: مايكل كاريدزس، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، رمضان 1418 هـ، يناير 1998م، 312ص.

الآلة قوة وسلطة: التكنولوجيا والإنسان منذ القرن 17 حتى الوقت الحاضر، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 2000.

التنين الأكبر: الصين في القرن الواحد والعشرين، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 2001.

بعيدا عن اليسار واليمين: مستقبل السياسات الراديكالية، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، أكتوبر 2002.

التنمية حرية: مؤسسات حرة وإنسان متحرر من الجهل والمرض والفقر، تأليف: أمارتيا صن، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، مايو 2004.

جغرافية الفكر: كيف يفكر الغربيون والآسيويون على نحو مختلف ولماذا، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، فبراير 2005.

الثقافة والمعرفة البشرية: دراسة مقارنة بين أطفال البشر والرئيسات، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يونيو 2006.

كامي وسارتر، رونالد أرونسون، عالم المعرفة، الكويت، ديسمبر 2006.

التنوير الآتي من الشرق: اللقاء بين الفكر الاسيوي والفكر الغربي، سلسلة عالم المعرفة، ديسمبر 2007.

الفيل والتنين: صعود الهند والصين ودلالة ذلك لنا جميعا، سلسلةعالم المعرفة، الكويت، يناير 2009.

لماذا العلم؟ سللسة عالم المعرفة، الكويت، فبراير 2010.

تاريخ العلم 1543 – 2001م، جزءان، عالم المعرفة، الكويت، يونيو/ يوليو 2012.

وله العديد من المقالات المنشورة في الدوريات والصحف العربية .

إعداد : محمد عزوز

عن ( صحف ومواقع )